形容枯槁的圣安东尼只快活了一个星期。在这一个星期中，人们以友爱的拥抱和互相祝贺当佐料，尽可能把他们那一丁点
又苦又硬的面包调理得松软可口一点。一个星期过去，德发日太太重又坐在柜台旁，像往常那样接待顾客了。德发日太太
头上已经不带玫瑰花，因为虽然经过这短短的一星期，那帮密探已变得异常小心，不敢再依赖这位圣安东尼人的慈悲保佑了。
他们觉得，这儿街道上的路灯忽悠忽悠地晃荡，就不是好兆头。
德发日太太一副圣安东尼妇女领袖的气派，压抑着心头的赞许，坐在那儿留神着这一切。她的一位志同道合的姐妹，在
她旁边坐着编织活。她是个忍饥挨饿的小贩的妻子，两个吃不饱肚子的孩子的母亲，长得又矮又胖，这员副将已经获得了
“复仇女”的美名。
“听！”复仇女说，“听呀！是谁来了？”
仿佛有一串鞭炮从圣安东尼区最近的边界一路响了过来，一直响到酒店门口。突然响起的喧哗声自远而近，转眼就到了
跟前。
“是德发日，”太太说到，“静一静，爱国同胞们！”
德发日上气不接下气地走了进来，一把抓下头上戴的红帽子，朝四下里看了看。“大活都听着！”太太又喊道，“听他
说！”德发日站在那儿，喘着气，他背后是一群瞪着眼、大张着嘴的人，酒店里的人全都倏地站了起来。
“说吧，我的丈夫，怎么回事？”
“简直是从阴间来的消息！”
“嘿，怎么？”太太轻蔑地喊了起来，“从阴间？”
“大家都还记得老富隆吧？他曾对挨饿的人民说，饿了可以吃草嘛！后来他死了，下地狱了。”
“我们都记得！”大家异口同声地嚷道。
“消息就是关于他的。他还没有死！”
“没有死？”又是众口异声地说道，“他没有死？”
“没有死！他非常怕我们——怕得有道理——就假装说死了，还来了一次大出殡。可是有人看见他还活着，躲在乡下，
就把他给抓来了。刚才看见了他，做了囚犯，正被押往市政厅。我说他害怕我们不是没有道理的。大家说，有没有道理
呀？”
这个倒霉的七十多岁的老家伙，要是原先对这个道理根本不懂的话，听了大家回答时的这声吼叫，也该十分明白了。
“爱国同胞们！”德发日声音坚决地说到，“大家准备好了吗？”
顷刻间，德发日太太已在腰间配上快刀，鼓已经在街上咚咚敲响，那鼓和鼓手仿佛神奇地混为一体了。复仇女嘴里发出
一声声可怕的尖叫，两只胳膊高举在头顶挥舞，就像立即出现了四十个复仇女神，挨家挨户窜进窜出，在鼓动妇女们。
男人们个个让人见了害怕，他们杀气腾腾地从窗户里朝外瞧了瞧，有什么武器就抄起什么武器，一起冲向街头。女人们
的样子，哪怕是最胆大的人，见了也要心惊胆战。她们扔下手头的家务，扔下自己的孩子，扔下家中全服蜷伏在地无衣无
食的老人和病人，披头散发地跑出家门，互相鼓励，手舞足蹈，发疯似的狂呼乱叫。坏蛋富隆给抓住了，姐姐！老富隆给
抓住了，妈妈！恶棍富隆给抓住了，女儿！
尽管如此，一分钟也没有耽误，一分钟也没有！这个富隆现在还在市政厅，说不定会给放掉。那可不行，圣安东尼人遭
了这么多罪，受了这么多辱，有了这么多冤，绝不能放过他！拿起武器的男男女 女，飞速奔离圣安东尼区，连最后的几个
人都被吸引进来了，形成了一支浩浩荡荡的大军；不到一刻钟，整个圣安东尼区，除了几个干瘪的老太婆和啼哭的小孩外，
就空无一人了。
不。这时候他们全都拥挤在押着那个又丑又坏老家伙的审判厅里，以及邻近的空地和街道上。德发日夫妇、复仇女和雅克
三号都在大厅里，站在人群的最前面，离富隆不远的地方。
“瞧！”德发日太太用手里的刀指着大声说道，“瞧那老坏蛋正用绳子捆着，背上还绑着一把草，干得好！哈，哈！干
的太好了！现在让他吃草吧！”她把刀夹在腋下，像看戏似的鼓起掌来。
到后来，太阳升得高高的，一束和煦的阳光，像一道希望之光或者保护之光直射在那个老罪犯的头上。这样宽待他，真
叫人难以忍受；转眼之间，这道已经立了这么久的衣衫褴褛的人们组成的屏障崩溃了，圣安东尼人抓住了他！
这事立刻就传到了最外围的群众。德发日刚刚纵身跳过一道栏杆和一张桌子，把那个倒霉的老家伙死死抱住——德发日
太太才紧跟上去，一手抓住捆着他的一根绳子，复仇女和雅克三号还没来得及上去，在窗口探望的人也还没有像猛禽扑食
般扑进大厅——喊声似乎就已响起，响彻了全城：“把他拖出来！把他拖到路灯底下来！”
倒下去又拖起来，头朝地磕在大楼前的台阶上，时而双膝跪地，时而两脚着地，时而仰面朝天，拖呀，打呀，几百只手
拿起一把把青草和麦秆往他脸上塞，闷得他透不过气来。他被揪扯得狼狈不堪，鼻青脸肿，气喘吁吁，鲜血淋漓，一味在
求饶。一会儿，他使劲挣扎着，由于人们想把他看个仔细，互相拉着往后退，在他四周倒留出了一点空隙；一会儿，他又
像一段枯木桩，被拖过林立的人腿，一直拖到一处最近的街角，那儿摇曳着一盏不祥的路灯，这是德发日太太放开了他——
像猫儿玩弄一只老鼠——当人们在做准备时，他苦苦想他哀求，她则一言不发，泰然自若地朝他看着。女人们一直朝他又
骂又叫，男人们则厉声高喊，要用草塞进他嘴里把他噎死。第一次，把他吊起来，绳子断了，他惨叫着跌了下来，被人接
住；第二次，再把他吊起来，绳子又断了，他又惨叫着跌了下来，又被人接住；最后一次，绳子总算大发慈悲，吊住了他，
于是他的头很快就挑在了枪尖上，嘴里塞满了草，使所有圣安东尼人看了都跳起舞来。
这一天的恶行并未就此结束，因为圣安东尼人又叫又跳，胸中的怒火越烧越旺。傍晚时分，听说那个被处死的老家伙的女
婿，另一个欺压群众的人民公敌正被押解来巴黎，警卫人员仅骑兵就有五百人。圣安东尼人把他的罪状书写在大幅大幅的
纸上，而且把他抢到了手——哪怕有一支大军围住，也能把他抢出来拉去和富隆作伴——把他的头和心挑在枪尖上；他们
带着这一天的三件战利品，像狼群似的穿过街道。