《克拉克森的农场》 十月,救命!农民的行话我一句都听不懂 3/6
5分钟后,他们就开始怀疑自己上了当,因为封面上明明印了一辆漂亮的保时捷,可杂志里讲的却是晦涩难懂的物理学。
我知道什么是电子限滑差速器。我看得懂转向过度、车桥垂直跳振、扭力转向以及风挡振动等专业术语。
我还知道汽车专栏作者加文格林在《汽车》杂志上说新上市的丰田MR2小跑有胎面花纹蠕动的毛病是什么意思。
对大多数人来说,这些就像深奥的火星文。
如今的一级方程式赛车也存在同样的问题。评论员们并不会把专业术语一一解释给读者听。
他们使用这类词语是为了向驾驶者和工程师们证明他们也是内行。我讨厌这种风气,所以伙计们,
别再拿腔拿调地拽词儿了,进站就是进站,干吗非要说停站?