汤姆朝身后瞥了一眼，发现那名男子正走出“绿笼”酒吧，朝他这边走来。汤姆加快了脚步。此人显然是在跟踪他。汤姆五分
钟前就注意到他了。当时他坐在桌边仔细打量汤姆，一副虽然不十分肯定，但也差不离的表情。汤姆确信此人是冲自己来的，
连忙将杯中物一饮而尽，结账离开。走到街角，汤姆猫起身子，快步穿过第五大道。附近有一家名叫“劳尔”的酒吧。要不要
试试运气，进去再喝一杯？这样会不会是玩火？还是拐到公园大道，利亚那儿沿街漆黑的门道把这人甩掉？他还是走进了“劳
尔”在酒吧里，汤姆信步来到一个空位前，习惯性的朝四周张望，看看有没有熟人。他认识一个红头发、大块头的男子，正和
一位金发女郎坐在一起。他总是记不住红头发的名字。红头发朝汤姆挥挥手，汤姆也软绵绵地抬起手算是回应。他一条腿跨过
凳子，侧着身子骑在上面，挑衅似的把脸朝向酒吧门口，显得满不在乎的样子。“给我来杯金汤力。”他对酒保说。那人是他
们派来追踪自己的吗？是，不是，是？他看上去一点儿也不像警察或探员，更像商贾，或身为人父，衣冠楚楚、食不厌精，两
鬓正变得斑白，一副不是太有把握的样子。难道他们就派这种人来干活，或许先在酒吧里和你攀谈，接着“砰”的一声——一
只手按住你的肩膀，另一只手亮出警徽。汤姆.雷普利，你被捕了。汤姆盯着大门。那人果然跟进来了。他四下张望，发现了
汤姆，马上又把眼神移开。他摘下草帽，在吧台的转角处找个位子，坐了下来，天呐，这人到底想怎样？汤姆再一想，他肯定
不会是个性倒错者。这个词，汤姆绞尽脑汁才想起来，好像它具有一种保护的魔力，因为他宁愿这人是性倒错者，也不希望他
是警察。对于一名性倒错者，他只需说，“不，谢谢”，便可以微笑着走开。汤姆转过身坐正，挺直腰板。汤姆看见那人朝酒
保做了个暂时不点酒的动作，绕过吧台朝他走来。果然来了！汤姆盯着他，一动都不敢动。最多判我十年，汤姆想。也许十五
年，不过如果表现良好的话——没容他多想，那人已经张口了。汤姆的心砰砰直跳，内心绝望而懊恼。“对不起，请问你是汤
姆.雷普利吗？”“是我。”我是赫伯特