在这样一个日子里，9、10月之间，瓦尔登湖是一面十全十美的林中明镜，四周用石头镶边，在我看来它们珍贵如稀世
之宝。世间何物能像这面躺在大地表面的湖泊那么美，那么纯，同时又那么大。水天一色！它不需要围栏。民族来去更迭都
无损于它。它是一面石头打不碎的镜子，它的水印永不磨损，它的装饰，大自然不断地加以修补；任何风暴，任何尘土都不能
使它那常新的镜面黯然失色——这么一面镜子，送给它的一切不洁的东西都会消失，太阳会用雾的轻刷，光的拭尘布，给它
扫除灰尘，给它扫除尘土。这么一面镜子，在它上面呵气也留不下一点痕迹，它会生发出自己的云雾，飘上水面的高空，又
反映在它的杯中。
溶溶的湖水把天机泄露无遗。它不断从高处接受新的生命和动态。它就其本性来说是大地与天空之间的媒介物。大地上
只有草木能如波涛起伏，但湖水本身却因风荡漾。我能从一道道波纹或一片片波光中看见微风从湖上掠过去。能俯瞰湖面真是
妙不可言。说不定我们最终还能俯瞰空气的表面，并留意哪里还有个更加神秘莫测的精灵，在它上面掠过。
水黾和水蝽到了10月下旬终于销声匿迹了，这时严霜已经到来。到了11月，在风平浪静的日子里，通常也绝对不会
见到任何东西在水面上搅起涟漪了。11月的一个下午，连续数日暴雨之后终于平静下来，但天空仍然阴云密布，雾气 。
我注意到湖水格外平静，所以很难辨别出湖面；它不再反映10月鲜明的色彩，却反映出四周山峦那沉郁的11月颜色。尽管
我尽可能轻地在湖上泛舟，但船儿激起的微波却远远地扩展到我视野之外，给倒影添上罗纹的形状。可是，当我从湖面上望过
去时，见到远方有一处处微弱的闪光，仿佛一些躲过了霜冻的水黾又集合到那里，也说不定由于湖面格外平静，湖底涌上来的
泉水都看得出来了。我轻轻地划着船到其中的一处，惊异地发现四周有成千上万条小鲈鱼，约5英寸长，在绿水中现出浓艳的
青铜色，它们在那里嬉戏，时常浮出湖面，激起涟漪，有时还在湖面上留下一个个水泡。在这样纯净透明、看若无底、倒映着
云彩的水里，我似乎是坐着气球漂浮在空中一样，而鲈鱼的游动则给我以一种飞行或滑翔的感觉，仿佛它们是密密麻麻的一群
鸟，就在我的左下侧或右下侧飞过去，它们的鳍像风帆一样扬起。湖里有许多这类鱼群，显然要子啊冬天给它们广阔的天窗拉
上冰幕之前，好好把这短暂的季节享受一番。它们有时让湖面看上去似有一阵微风掠过，或几滴雨点飘落。当我粗心大意地
靠近，把它们吓了一跳时，鱼尾巴一扫，泼啦啦一响，扬起了一片涟漪，像是有人拿一根蓬蓬松松的树枝打水似的，它们立刻
躲到深水底下藏起来了。最后，风吹得紧了，雾变得弄了，波涛开始奔拍，鲈鱼跃得更高，半身跃出水面，成百的黑点，长约
3英寸，同时录在湖面上。有一年，已到了12月5日，我发现湖面上就有些涟漪，空气中雾气浓重，以为立刻要下大雨了，
赶紧坐在划桨的座位上划回家去。尽管我不觉得有雨点打在我面颊上，但湖上的雨似乎已经在迅速下大，我做好了全身湿透的
思想准备。可是突然间，涟漪消失了，原来这些都是鲈鱼造成的，我划桨时的声音把它们吓跑到深水里去了，我隐隐约约地
望见鱼群消失。就这样，当天下午我过得干干爽爽。