我还发现“一五零零”年代和“哈里顿-恩萧”的名字。我本想说一两句话，向这倨傲无理的主人请教这地方的简短历史，但
是从他站在门口的姿势看来，是要我赶快进去，要不就干脆离开，而我在参观内部之前也并不想增加他的不耐烦。不用经过任
何穿堂过道，我们径直进了这家的起坐间：他们颇有见地索性把这里叫作“屋子”。一般所谓屋子是把厨房和大厅都包括在内
的；但是我认为在呼啸山庄里，厨房是被迫撤退到另一个角落里去了；至少我辨别出在顶里面有喋喋的说话生和厨房用具的磕
碰声；而且在大壁炉里我并没有看出烧煮或烘烤食物的痕迹，墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。倒是在屋子的一头，
在一个大橡木橱柜上摆着一叠叠的白盘子；以及一些银壶和银杯散置着，一排排，累的高高的直到屋顶，的确他们射出的光线
和热气映照得灿烂夺目。橱柜从未上过漆；它的整个构造任凭人研究。只是有一处，被摆满了麦饼、牛羊腿和火腿之类的木架
遮盖住了。壁炉台上有杂七杂八的的老式难看的枪，还有一对马枪；而且，为了装饰起见，还有三个画的俗气的茶叶罐靠边排
列着。地是 平滑的白石铺砌的；椅子是高背的，老式的结构，涂着绿色；一两把笨重的黑椅子藏在暗处。橱柜下面的是圆拱
里，躺着一条好大的、猪肝色的母猎狗，一窝唧唧叫着的小狗围着它，还有些狗在别的空地走动。