1801年——我拜罢房东刚刚回来——这位离群索居的芳邻王后海狗让我麻烦的呢。这一带地方的确是妙不可言！
我看整个英格兰再也找不出这么远隔尘嚣的安身之处了。真是厌世者得其所哉的天堂。
而希思克利夫先生和我又刚好凑成一对，可以共享这一派荒寂。好一个顶呱呱的伙伴！我骑马走上前去
就望见他那一对黑眼睛，满腹狐疑地觑在眉毛底下；待我报出自家姓名，他更是决心设防，将那些插在被心里的
手指头往里插得更深。在这样一种阵势之下，他很难设想，我对他是心怀何等的热忱。”你是希思克利夫先生吗？“
我问他。点了一下头就算是回答。”先生，我是洛克伍德先生，你的新房客。我刚一到达就不揣冒昧立刻前来拜访，
是想表明，我一再恳求希望租下画眉田庄，没有给你造成不便。我昨天听说，你原先曾经有些担心——“
”画眉田庄归我所有，先生，“他不觉一愣，打断我的话头说，”要是我挡得住，我绝不允许什么人给我造成不便
进来！“”进来“这两个字是从牙缝里挤出来的，表示的是”滚蛋！”的意思。甚至他倚着的那扇门，对这两个字
也并未应声启动。我想正是此情此景让我决定接受他的邀请，因为我觉得，一个比我自己还要落落寡合得出奇的人，
倒也很有点意思。他看到我那匹马的前胸都快要蹭到栅栏了，才当真伸手打开链闩，然后阴沉着脸领我走上甬道。
我们走进院子的时候，他大声呼叫：“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵过去；再拿点酒来！”“我想这大概就是
咱们的全班家仆了吧”这一声双料的命令使我作如是想，“怪不得石板缝里长了草；牛成了仅有的篱笆修剪工。”
约瑟夫年纪不小了，不对，是个老人，也许还很老，尽管精神矍铄，身体健壮。