我哥哥杰姆快十三岁时，胳膊肘严重骨折。等到痊愈，他再也不能玩橄榄球的恐惧也消失了，便很少意识到自己的伤残。他的
左臂比右臂短了些；当他站立或行走时，他那只手的手背与身体便摆成了直角，拇指和大腿平行。他对此毫不在意，只要他还
能传球，开球。又过了几年，等两人能够回首往事时，我们有时会谈论导致他受伤的那些事件。我坚持认为，是尤厄尔家的人
引发了这一切，可比我大四岁的杰姆却说，事情起头在那很久以前。他说是从迪儿来到的那个夏天，当迪儿最先怂恿我们引诱
怪人拉德利出来时，整个事件就开始了。我说他要是这样长远去看，实际上是从安德鲁·杰克逊开始的。如果当年杰克逊将军
没有把克里克人赶过河，西蒙·芬奇永远也不可能划着小船北上亚拉巴马；如果他没来，那我们又会在哪里呢？我们现在太大
了，不能再用拳头解决争端，于是就去问阿迪克斯。我们的父亲说，我俩都对。作为南方人，你就得为家族中那些名不见经传
的祖先承担耻辱，因为在黑斯廷斯大战中，他们两边都不是。我们拥有的只是西蒙·芬奇，一个来自康沃尔郡，兼做皮货生意
的江湖郎中，只有吝啬能战胜他的虔诚。在英格兰，西蒙看不下去那些自称循道宗的教徒被他们更为开放的教友们迫害，因为
西蒙也自称循道宗，他便想方设法渡过大西洋，来到了费城，从那儿再去牙买加，然后又到了莫比尔，最后北上来到了圣斯迪
芬斯。牢记着约翰·韦斯利关于买卖的各种清规戒律，西蒙靠行医卖药发了财。可是从事这个职业的过程中他并不快乐，因为
要遏制那些他知道是违背上帝荣光的欲望，像穿戴金银华服什么的。