首页/ 文章/ 双城记——第三部 暴风雨的踪迹 第六章 胜利

双城记——第三部 暴风雨的踪迹 第六章 胜利

2025-06-04 21:14  浏览数:177  来源:小键人13765066    

五名法官、一名检察官和一个立场坚定的陪审团,组成了一个令人毛骨悚然的法庭,它每天都开庭审案。提审名单头天晚
上先提出,然后由各个监狱的典狱长向犯人宣读。典狱长非常爱说的一句笑话是:“里面的人,快出来听晚报吧!”
“查尔斯·埃弗瑞蒙德,又姓达内!”
拉福斯监狱的晚报,终于这样开场了。
凡是叫到名字的人,就得站出来,走到专门制定给这些不幸榜上有名的人站的地方。查尔斯·埃弗瑞蒙德又姓达内的,
当然懂得这个规矩,他亲眼看见过几百人就是这样一去不复返的。
大家匆匆说上几句道别的祝愿话,就立刻上路了。
通往候审监狱的路程又短又黑,而在那个跳蚤虱子横行的牢房里度过的夜晚,则又冷又长。第二天,在叫到查尔斯·达内
的名字之前,已有十五名囚犯受到审判。十五个人全都被判处死刑,而整个审判只用了一个半小时。
“查尔斯·埃弗瑞蒙德,又姓达内”终于挨到传讯了。
查尔斯·埃弗瑞蒙德又姓达内的,被检察官指控为逃亡贵族。根据禁止逃亡贵族回国、违者处死的法令,他的生命应由共
和国剥夺。虽然这项法令的颁布是在他回到法国以后,但这无关紧要。他到了这里,这里颁布了法令,他在法国境内被捕,
就得要他的脑袋。
“砍掉他的脑袋!”听众喊着,“他是共和国的敌人!”
首席法官摇铃要大家肃静,接着问犯人是不是真的在英国住了多年。
当然是真的。
那他不是逃亡贵族了?那么他该把自己叫作什么呢?
他认为从该项法律的精神实质来看,他不是逃亡贵族。
为什么不是呢?首席法官急于要知道。
因为他已自愿放弃了他所厌恶的头衔,放弃了他所厌恶的地位,离开了自己的祖国——早在逃亡贵族这个词语像现在这样
被法庭应用之前,他就放弃了——在英国靠自己的辛勤工作谋生,而不是靠盘剥法国人民的辛勤劳动为生。
他有这方面的证据吗?
他提出了两个证人的名字:泰奥菲尔·加贝尔和亚历山大·马奈特。
他不是在英国结了婚吗?首席法官提醒他说。
是的,不过他娶的不是英国女子。
是法国女公民吗?
是的,生来就是法国人。
她的姓名和家庭情况?
“露西·马奈特,在座的好医生马奈特的独生女儿。”
这一回答对听众产生了可喜的影响。向这位大家熟悉的好医生欢呼的声音,响彻了整个大厅。人们的情绪是如此变幻莫测
,有几张刚才还对犯人怒目而视、好像恨不得立即把他拖到街上杀掉的凶恶的脸,转瞬之间竟然滚滚地落下了热泪。
查尔斯·达内在他艰险的历程上所走的这几步,完全是遵照马奈特医生的反复指导行事的。对他此后要走的每一步,他也
都作了谨慎的指点,而且还为他铺平了历程中的每一寸路。
首席法官问,为什么他这时才回法国,而不早点呢?
他回答说,他没有早点回来,是因为他在法国除了他已放弃的那些产业外,他已无以为生,而在英国,他可以靠教法语和
法国文学来养家糊口。他现在回来是应一位法国公民的书面紧急请求,假如他不来,那位公民就将有生命危险。他不顾个人
安危回来,完全是为了拯救一个人的生命,来说明事实,为他作证。这在共和国看来是犯罪吗?
旁听群众热烈高呼:“不!”首席法官摇铃要大家肃静。可是大家并没有肃静下来,继续高呼“不!”直到叫够为止。
首席法官问,那个公民叫什么名字。被告说,那个公民就是他的第一个证人。他还颇为自信地提到这个公民写给他的信,
这封信已在城门口被收走了,不过他相信,在首席法官面前的那堆文件中,一定可以找到。
马奈特医生事先已经做了安排,信就在那儿——医生向他保证过,信一定会在那——审讯已进行到这一步,于是就拿出
信来宣读。传加贝尔公民前来作证,他照实说了。加贝尔公民极其委婉礼貌地说,由于法庭得处置共和国的大批敌人,公
务繁忙,难免对关在阿巴依监狱的他稍有忽略——事实是,他早已被法庭的那些爱国者忘得一干二净了——知道三天前才
受到提审。三天前,他们传讯了他,陪审团宣布,既然公民埃弗瑞蒙德又姓达内的已经前来投案,他的案子也就可以了结,
予以当庭释放。
接着传讯马奈特医生。他的个人名望极高,回答又干净利落,给人印象很深。他接着说,被告是他长期监禁获释后的第一
个朋友;被告一直居留在英国,对流亡中的他和他女儿忠贞不渝;被告不仅没有受到英国贵族政府的宠爱,而且还被当作英
国的敌人和美国的朋友受到审判,几乎被判处死刑——他极其谨慎地一一摆出这些情况,说得那样诚实恳切,直截了当,具
有说服力,陪审团和旁听群众的意见完全一致了。最后,他又提出在场的英国绅士洛瑞先生的名字,说他和自己一样,也是
英国那场审判的证人,可以证实他说的是实情。然而陪审团宣称,没有必要再听证,如果首席法官同意的话,他们现在就可以
投票表决。
每投一票(是口头投票,陪审员逐个大声说出自己的意见),旁听的群众就欢呼一阵,所有的声音都是支持犯人的,于是
首席法官宣布他无罪释放。



声明:以上文章均为用户自行添加,仅供打字交流使用,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任,特此声明!如果有侵犯到您的权利,请及时联系我们删除。

字符:    改为:
去打字就可以设置个性皮肤啦!(O ^ ~ ^ O)