双城记——第二部 金钱 第十七章 一个夜晚
幽静的街角。月亮升起来了,发现他们父女俩仍静静地坐在树下,便透过枝叶把银光照在他们的脸上;洒遍伟大的伦敦城上
的月光,从来没有像今晚这般柔和、亮洁。
明天,露西就要结婚了。她把这最后一个夜晚留给她的父亲,所以此时此刻只有他俩单独坐在梧桐树下。
“你高兴吗,亲爱的父亲?”
“十分高兴,孩子。”
“今天晚上我觉得非常幸福,亲爱的父亲。上帝赐给我的爱情——我对查尔斯的爱,查尔斯对我的爱——使我深深地感受
到幸福。可是,假如我今后不能像过去那样把我的一生都奉献给你,假如我的婚姻会使我们有所分离,哪怕只是几条街的距
离,我都会有说不出的难过和内疚。即使现在这样——”
即使现在这样,她也无法控制自己的嗓音了。
在凄清的月光下,她搂着他的脖子,把脸埋在他的怀里。月光总是凄清的,就行初生或将逝的日光——就像所谓人生之
光。
“最最亲爱的!在这最后的时刻,你是不是能告诉我,你十分、十分肯定,我对他的爱情和我对他的义务绝不会妨碍我们
之间的关系?这一点,我心里十分清楚,可是你心里是怎么想的呢?你是不是非常肯定呢?”
她的父亲用一种毫不做作、充满信心的愉快语气回答说:“十分肯定,我的宝贝!不但如此,”他温柔地吻了吻她,又补
充说,“由于你结了婚,我的未来会更加光明,露西,比起你可能不结婚来——不,比起你还没结婚的时候来——会更加
光明得多。”
“那样就太好了,我的父亲!——”
“相信我的话吧,宝贝!确实如此。你想想,这是多么自然、多么明白的事情,亲爱的。你很孝顺,又还年轻,还不能充
分体会我心中的焦虑,我一直怕误了你的终身——”
她想用手捂住他的嘴,可是他握住了她的手,重复说道:
“——不能为了我,我的孩子,误了你的终身——违背了自然规律。由于你一点不考虑自己,所以你不能完全理解在这件
事上我的心事有多重,不过你且仔细想一想,如果你的幸福不完美,我的幸福又怎能无缺呢?”
“要是我从没遇见查尔斯,我的父亲,那我和你在一起就十分美满了。”
他父亲笑了,因为这是她不自觉地承认,自从遇见查尔斯以后,没有他,她就会感到不美满,于是他答道:
“我的孩子,事实是你已经遇见他了,而且是查尔斯。假如不是查尔斯的话,也会遇见别人的。如果你遇不到别的人,那
就是因为我的缘故了,那我一生中那个黑暗时期,不仅把它的阴影投到了我自己身上,还落到你的身上了。”
她听他追述往事,随着他的讲述,一种奇异的紧张激动心情显得越来越强烈,好在他提到旧事时的态度,并没有什么值得
她担心的地方。看来,他总不过是拿过去的悲伤苦难和今天的欢乐幸福做一个对比罢了。
“露西,今晚我回忆起这些过去的苦难,是因为我对你的爱已没法用语言来表达,感谢上帝赐给了我这么大的幸福。当年
哪怕我的思想最最无边无际的时候,也从来没有想到我能和你一起过这样幸福的生活,而且我们还有更加美好未来。”
他用抱了她,庄严地为她祝福,谦恭地感谢上帝把她赐给了他。又过了一会儿,他俩才回到屋子里。