「吻痕，可以哦」宫城这样说着，把西装外套脱下了。之后，卷起衬衫的袖子，伸出手臂。不对。不是这种感觉。虽然不是想
要她抵抗，但是不是像这样一点犹豫也没有的样子。我是想把她拉到和我同一处境，而不是她自己下来。现在就像是我在遵从
宫城的命令一样。而且宫城应该和我一样疑惑，一样生气。留下吻痕，这就不应该是宫城说。「还是算了」我把宫城卷上来的
袖子放下来。而且本身留下吻痕这是就不是我们两个之间应该做的事情。已经怎么样都好了。我这么决定之后为了稳定情绪般
的吸了口气。但是，在把吸进来的气吐出去之前，宫城说。「明明是仙台说要伸出手臂的？」「因为，这本身就不是朋友之间
应该做的事情」先不说目的，放学后去她家，一起度过时间的宫城是朋友。虽然和普通的朋友有些不一样，但是从广义上应该
可以放入朋友的范围内。但是，宫城的话否认了我的想法。「——我和仙台不是朋友啊」原来如此。我终于是明白宫城的行为
了。因为不是朋友，所以情人节时我送出友情巧克力时会露出微妙的表情，会说出不要做晚饭这种话。会命令这种不一般的命
令也是，因为我们不是朋友。但是，这样的话。我们到底是什么关系呢至少，我是认为我和宫城是朋友的。虽然在不上学的日
子里不会相见，而且联络也是最低限度的。但是，放学后会去家里，一起玩的这种应该是朋友吧。虽然对于过程来讲好像不是
这样的。「不是朋友，那是什么？」我直白的问了出来。「什么，我怎么知道」宫城像是生气了一般，又一次卷起了袖子。「
知道了」一道短促而轻盈的声音之后，伸出了一只手臂。说实话，被认为是朋友的人否认这事让人觉得不爽。但是，仔细想想
，我和宫城的关系确实不值得用朋友这个词形容。本来就是一时冲动。我本来就是对宫城这个人有些兴趣，想知道她会做出怎
么样的命令而已。如果发生了什么事，把5000块钱还回去，直接结束这段关系就行了。就是这样想的，我才回来这个房间
的。如果没有这5000块钱的话，这段关系也会很快就结束吧。就算这样，现在的宫城和那天泼我汽水的宫城不一样，今天
的她好像不想和我拉开距离，所以我小心翼翼地选择出能正确描述我们之间关系的词语。「我，又不是宫城的恋人」「不是恋
人，就不能印上吻痕吗？」「一般来说不是这样吗？」「突然又是清纯系的发言，明明很轻浮的」「不是很像，我本来就是这
样的人。还有，之前说过我不轻浮的好吧」我知道宫城是故意这么说的。但是，我还是要订正她说出的那些有损我的名誉的话
语。「仙台这么说的话，我就当作是这样好了……。就算不是朋友，不是恋人，也有这样做的人吧」「有是有，但是我不是这
样的人」「已经被不是恋人的我印上了吻痕，再这么说已经晚了吧」原来如此。确实有点道理。——不对不对，没有没有。就
因为她在不是恋人的我身上印下了吻痕，所以把我当成就算不是恋人也会做这种事的人是不对的。而且，因为宫城命令了我做
所以反而不想去做。虽然是我提出要在宫城的手腕上留下痕迹的，但她这么积极反而让我想打退堂鼓了。「这样的话，命令」
看着没有动作的我，宫城说出了让我无法反抗的话语。「做和我刚刚做过的事情一样的事」她发出了像是在证明我们不是朋友
一样的声音。我想，这肯定就是某种像踏绘一样的东西。（日本幕府时代搜查基督教徒的一种方法，让嫌疑人踩过有基督和玛
利亚画像的木板，以示是否教徒。不愿意踩的就会被当成是教徒抓起来。）（译者：这里参考了另一个版本的翻译）为了证明
我和宫城不是朋友这件事。这个命令，应该就是这个意思吧。「我知道了」虽然理解了命令，但是这不代表我接受了。但是，
我抓住了她的手腕。之后，张开嘴唇，在和宫城闻我的地方一样的地方吻上去了。轻轻的吸着皮肤，啾，小小的一声在脑海里
回响。舌头没有碰到所以没有味道。也没有咬到什么的感觉。就感觉是在吸果冻一样，只是在吸。触碰到的肌肤有一点凉凉的
，很柔软。触感不坏。我稍微加强了力，用力地吸着，牙齿已经碰到了肌肤。宫城的手抓住了我的肩膀，我慢慢抬起头来。「
比我想象中的还要红呢」她的声音，让我的视线落在她的手臂上。我看到了像盛开的花一样的红色痕迹。「怎么办，这个」我
摁了摁我留下的痕迹。「什么都不做。就这样放着。反正到时候就会消失。仙台的话，就说是男朋友吻上去的。」「我没有男
朋友，而且这样说的话会发生误会的所以不说」明天没有体育课。既然不换衣服，应​​该不会有人指出被宫城印上的吻痕吧
。虽然几天后有体育课，但是到那个时候吻痕也就淡了吧。「宫城啊。今天，你是不是有点怪？」我隔着衬衫摁着吻痕的位置
。话很多，也玩了之前没玩过的游戏。而且命令也做了会留下痕迹的事。「我感觉和往常一样啊」「很奇怪」「这样说的话，
仙台也不是很怪啊。之前都没有做过像是命令一样的请求」「虽然是这样啦」「比起这个，能把这个纽扣松开吗？」宫城毫无
征兆地摸了我的衬衫，拉了拉我已经解开的两个纽扣之下的第三个纽扣。这个纽扣我只有不好的印象。被泼碳酸水的那天的回
忆浮现在我的脑海，眉间皱了起来。「不要。你想干什么」「我想在这也吻上」说着，宫城放开了扣子，戳了一下我锁骨下面
一点的位置。「我记得，我说过如果你敢在这里吻上吻痕的话我就揍你的」「可是，我并不讨厌给仙台同学留下吻痕。而且，
仙台同学在学校里也只会解开一个纽扣，那边是不会被人看到的」很会观察人嘛，这样想着。确实像宫城讲的一样，在学校我
只会解开第一颗纽扣，领带也不会这么松开。虽然这样违反校规了，但是这种程度不会被老师注意，所以宫城搓的地方确实不
会被人看到。但是，这不是可以在这留下吻痕的理由。「问题不在这」「有什么关系啊」虽然宫城没有说这事命令，但是她还
是把我的领带拿开，第三颗纽扣也被解开了。她不容我拒绝一般打开了我的胸口，把脸凑了过来。她的呼吸吹到我的脖子上，
让我感觉痒痒的。在她靠近的地方，有一股不属于我的热量在慢慢靠近。她的头发触碰到了我。当意识意识集中在皮肤表面时
，我推开了宫城的肩膀。「别这样」「真无聊」宫城很干脆地离开了我，用着平静的声音说道。然后她连着衬衫一起，用力掐
了刚刚她想亲的地方。「疼！」我下意识地发出声音，抓住宫城的手，但是宫城的手没有松开。「痕迹的话，这种方法也能留
下的吧」这样说着，宫城更加用力。她用着好像能把我的肉撕下来的力量掐着，我强行把她的手拨开。「很痛的好吧」「只是
开玩笑啦」「我不笨。这不是开玩笑吧」「刚刚那个不会留下痕迹的吧」不是说的这个。单纯的很痛。痛到我连玩笑都不想开
了。但是，就算今天做的事很奇怪，但是我也没办发传达给这个已经把常识不知道放哪的宫城。我小小的叹了一气，之后宫城
用像是布置作业的老师一样的口吻对我说说。「要吃晚饭吗？」「要吃」（译者：仙台你好温柔！我也想要一个这样的仙台…
…）反正，回家了也是一个人吃饭。比起这个，还是两个人一起吃的话会好很多。我，把宫城松开的纽扣系上。「吃什么都可
以吗？」我回答她“都行”之后，宫城就像刚刚好像什么都没发生一样走出了房间。我穿上西装，看着手臂。虽然是当然的，
我看不懂宫城的吻痕。「果然，还是拒绝了好」自言自语着，我出了房间。大概，宫城需要我。我，也需要这个场所。总之，
我们是互相需要的这点没错，但是这样的事继续发生的话我会很困扰。我们这段关系是有限的，高中生活结束的时候这段关系
也就该结束了。与漫长的人生相比，可以说这只是刹那般的关系。尽管如此，在身体上留下痕迹的行为，似乎会让两人的关系
永远维持下去，一想到这我的胃就翻腾了起来。这个吻痕会持续多久呢。。