查拉图斯特拉独自下山，没有碰到任何人。可是，当他走进森林时，突然有一位白发老者出现在他的面前，那位老者是为了到
林中寻觅草根而离开自己的圣庵的。老者对查拉图斯特拉如是说道：“这位行人很面熟：好多年前，他经过此处。他叫查拉图
斯特拉；可是他变了样子了。那时你把你的死灰带进山里：今天你要把你的火带往山谷中去吗？你不怕放火者受到的惩罚吗？
是的，我认得查拉图斯特拉。他的眼睛是纯洁的，他的口角上不藏有一点厌恶。他不是像个舞蹈者一样走过来吗？查拉图斯特
拉变了，查拉图斯特拉变成了孩子，查拉图斯特拉是个觉醒者：现在你要到沉睡者那里去干什么呢？像在海中一样，你曾生活
在孤独之中，海水负载过你。哎呀，你要上岸？哎呀，你又要拖曳你的身体行走吗？”查拉图斯特拉回道：“我爱世人。”“
可是，”那位圣人说道，“我为什么走进这片森林的偏僻地方？不是由于我爱世人爱得太过头了么？现在我爱上帝：我不爱世
人。我觉得世人是太不完美的东西。对世人的爱，会把我毁掉。”查拉图斯特拉回道：“我怎么说起爱来！我是去给世人赠送
礼物的！”“什么也不要给他们，”圣人说道，“倒不如替他们拿掉些什么，帮他们背着[插图]——这将是你对他们做的极
大的好事：只要你乐意！如果你要给予他们，那就不要超过一种施舍，并且还要让他们先向你乞求！”“不，”查拉图斯特拉
回道，“我不给什么施舍。我还没有贫穷到如此程度。”那位圣人听到查拉图斯特拉的说话，大笑一声，如是说道：“那就看
他们来接受你的宝物吧！他们不信任隐修者，不相信我们是去送宝的。我们走过街道的脚步声，他们听起来，觉得太孤寂了。
就像他们在夜间躺在床上，听到有人行走，那时离日出还有很长时间，他们一定会问：这小偷要往哪里去？不要到世人那里去
，留在森林里！倒不如走到动物那里去！你为什么不愿学我的样子——做熊群中的一只熊，鸟群中的一只鸟？”“圣人在森林
中干什么呢？”查拉图斯特拉问道。圣人回道：“我作歌，并且唱它，我作歌时，又笑又哭，叽哩咕噜：我就这样赞美上帝。
我以歌唱、哭笑、叽哩咕噜赞美上帝，他是我的上帝。可是你给我们送什么礼物呢？”查拉图斯特拉听罢此言，对圣人施了一
礼，说道：“但愿我有什么送给你们就好了！可是让我快点走开，免得拿走你们的什么！”——于是那位老者和那位壮男，他
们笑着分手了，他们笑起来就像两个孩童。可是当查拉图斯特拉独自一人时，他对他的心如是说道：“难道有这种可能！这位
老圣人在森林中竟毫无所闻，不知道上帝死掉了！”——