不过，说陈蝶仙嫌贫爱富，我们似乎有一个反证。这便是施蛰存。施蛰存当时以青萍的名字在周瘦鹃创办的《半月》杂志上以
封面为主题填词投稿，从第一期填到了第十五期。周瘦鹃把这些词稿拿给了好友的女儿陈小翠看，小翠复填九阕，从第十六期
到第二十四期，这一共二十四阕词，发表在《半月》1922年第二卷第二号上，题名《儿女词》。这在文艺圈掀起了小小的
波澜，江湖儿女，长江后浪推前浪。而施蛰存的表叔沈晓孙当时供职于陈蝶仙的“家庭工业社”，他见过陈小翠，对她印象很
好。在“儿女词”事件之后，沈晓孙认为两人是天生一对，就跟老板陈蝶仙提亲。陈蝶仙也非常欣赏施蛰存的才华，就让施蛰
存亲自登门拜访。为表诚意，陈蝶仙给了一张陈小翠的照片，表叔带着照片去找施蛰存的父母，父母也颇为满意，可惜，当施
爸爸到之江大学跟施蛰存说这件事的时候，施蛰存表示了反对，反对理由是：“自愧寒素，何敢仰托高门。”施蛰存和陈小翠
没能成为夫妇，但他们的因缘还将在几十年之后持续。不过，既然看得上施蛰存，为什么看不上和施蛰存家境门第颇为相当的
顾佛影呢？也许有两个原因：一则顾佛影和陈小翠年纪相差六岁，在当时的婚姻习俗中算“六不合”；二则父亲陈小蝶疼爱女
儿，他希望女儿成婚之后可以继续过在娘家的诗书生活，从这个角度来看，汤彦耆当然是更好的选择。不过，他没能如愿。汤
彦耆和陈小翠的婚姻不算和谐，两三年就分居，后来继续名存实亡。郑逸梅先生认为，这主要是两人性格不合，汤彦耆喜欢猫
，吃饭的时候和猫对坐，陈小翠完全接受不了，二人不得不分桌吃饭。刘梦芙先生在《二十世纪传统文学的玉树琪花》中说得
中肯，小翠与其丈夫汤彦耆婚后两三年即分居，是因情趣、性格不合，并非没有感情。至少在陈小翠的诗里，我们是可以看到
两人的感情的，比如这首送夫君出征所写的《别意》：昨梦送君行，睡中已呜咽。况兹当分袂，含意不能说。人生苟相知，天
涯如咫尺。岂必儿女恩，相守在晨夕？望尽似犹见，楼高久凭立。思为路旁草，千里印车辙。归来入虚房，恻恻万感集。心亦
不能哀，泪亦不能热。何物填肝脏，毋乃冰与铁。刘梦芙先生说小翠“分开后对其夫婿始终未能忘情，词中时时流露”，真实
不假。我猜，陈小翠在娘家时的浪漫情怀，和不善于家务琐事的性格，使她并不适应婚后生活。汤彦耆在抗战之后参军，可以
想见是一个热血男儿，这样的男子恐怕并不浪漫。而这种反差，便使得夫妻的感情日益淡漠，你不知我，我不知你，这才使得
两人渐行渐远。与其说陈小翠不适合汤彦耆，不如说她并不适合婚姻。不是妻子，而是女子的陈小翠，实在是非常出色的。1
934年，陈小翠与冯文凤、李秋君等人在沪上发起成立“中国女子书画会”，聚集了一百二十多人参与，这可能是有史以来
女画家们第一次这么高调地集体亮相。陈小翠是常务委员，也负责编辑书画会的特刊。次年第二届中国女子书画展，陈小翠与
李秋君、何香凝等百余名画家共有五百多件作品参展。她同冯文凤、顾飞、谢月眉还联手于1939、1941、1943年
三次举办“四家书画展览会”，也颇受关注。陈小翠的画作颇受欢迎：“仕女人物婴孩屏条每尺五十六元、花鸟鱼虫每尺四十
五元、扇面册页作一尺计、另加墨费二成。”她也创作戏剧，十几岁时所作的《黛玉葬花》，和当时梅兰芳演的《黛玉葬花》
大不相同，不说宝黛爱情，不言共读《西厢》，只说黛玉一个人的感受：“【沉醉东风】早则是媚春风柳明花艳，多化作困沉
沉惨绿愁青。红雨暗长亭，有多少倚楼人病，任你是娇姿傲性，一例的香消玉殒。当日个宝镜云屏，消瘦了恩怜万顷，到得个
飞花落絮，更谁来问。”陈小翠还写得一手好字，著名书法家陈祖范所著的《近代书苑采英》一书中，收录了近代以来书法家
七十九人，其中女性只有陈小翠一人，可见其专业水准之高。在更多的岁月里，她把自己所有的柔情都寄托在书里、在画里、
在词里，可惜，这样的女子，不是什么人都懂得欣赏。倒是郑逸梅先生说得好：“女子钟灵毓秀，实胜于须眉男子。可是女子
须事针线，操井臼，凡一切琐碎的事，大都由女子任之。何况女子照样要在社会上担负职务，八小时工作，已很劳累，加之内
外兼顾，其忙可知。一旦嫁了丈夫，又有侍姑抚婴的额外义务，在这种情况下，试问哪里有闲功夫，下在文翰艺事上？虽具着
充分的灵和秀，无从发挥出来，徒然辜负了造化给与的钟毓，那是何等可惜啊！”在徐晚苹飞往台湾的1946年初夏，陈小
翠迎来了她的青梅竹马顾佛影。两人诗书频仍，唱和往来，据说，顾佛影有意破镜重圆。最终陈小翠拒绝了，陈巨来揣测说，
这是因为陈小翠的丈夫不同意。但此时陈小翠和汤彦耆已经分居多年，形同陌路。其实，她把拒绝的原因写在了诗句里，他有
家小，她不能去轻易打搅：明珠一掷手轻分，岂有罗敷嫁使君。（《还珠吟有谢》）梁鸿自有山中侣，珍重明珠莫再投。（《
重谢》）陈小翠在诗中说得很明白：“莫把诗人当巾帼，风怀曾薄杜司勋。”不要把自己看成贪恋柔情蜜意的普通女性，她也
并不欣赏杜牧那样风流薄幸的文人。她郑重写了一首《南仙侣·寄答佛影学兄》，里面这样说：“十年血泪洒钱塘，把诗情画
意都轻放。”已经回不去了，不如各自珍重。