”没有礼物圣诞节怎么过？“乔躺在小地毯上咕哝。贫穷真可怕！”梅格发出一声叹息，低头望着身上的衣服。“有些女孩子
拥有荣华富贵，有些却一无所有，我认为这不公平。”艾美鼻子轻轻一哼，三分出于轻蔑，七分出于嫉妒。“但我们有父母姐
妹。”坐在一角的贝思提出抗议 。这句令人愉快的话使炉火映照下的四张年轻的脸庞明亮起来。“我们没有父亲，很长一段
时间内都将没有”，但每个人心里都把这句话悄悄说了一遍，同时想起了远在战场的父亲。大家一时无言。一会儿梅格换了个
声调说：“你们知道妈妈为什么建议今年圣诞节不派礼物吗？因为寒冷的冬天就要来了，而我们的男人在军营里受苦受难，我
们不应该花钱寻乐虽然我们能力有限，但可以在这方面做出一点小小的牺牲，而且应该高高兴兴的。不过我可并不高兴。”梅
格摇摇脑袋。想到那些梦寐以求的漂亮礼物，她感到遗憾不已。“我看我们那丁点儿钱也帮不上什么忙。我们每人只得一元钱
，献给部队也没多大用处。我们不要期待妈妈给我们什么礼物，不过我真的很想买一本《水中女神》，那本书我早就想买了。
”乔说。她是个蛀书虫。“我本来打算买些新乐谱。”贝思轻轻叹了口气说，声音轻得谁也听不到。“我要买一盒精致的费伯
氏画笔。我真的很需要。”艾美干脆地说。“妈妈没说过这钱怎么花，要是看着我们两手空空，她也不会高兴的。我们倒不如
各自买点自己喜欢的东西高兴高兴。为挣这些钱，我们花了多少心血！”乔大声说道，蛮有绅士风度地审视着自己的鞋跟。“
可不是嘛——差不多一天到晚都得教那些讨厌的孩子，现在多想回家轻松一下啊！”梅格又开始抱怨了。“你又何尝赶得上我
辛苦呢?"乔说，“想想好几个小时和一个吹毛求疵、神经质的老太太关在一起，被她使得团团转，她却永远不会感到满意，
把你折腾得真想从这个世界上消失或者干脆大哭一场，你会感觉怎么样？”“怨天尤人并不好，但我真的觉得洗碗打扫房子是
全世界最痛苦的事情，这让我脾气暴躁不算，双手也变得僵硬，连琴也弹不了。“贝思望着自己粗糙的双手叹了一口气，这回
每个人都听到了。”我不相信有谁比我更痛苦。“艾美嚷道，”因为你们都不用去上学。那些女孩子粗俗无礼，如果你不懂功
课，她们就让你下不了台，她们笑话你的衣着，爸爸没有钱要被她们贴标签，鼻子长得不漂亮也要被她们侮辱。“”你是说'
讥谤’吧？别说成‘贴标签’，好像爸爸是个腌菜瓶子似的。”乔边笑边纠正。“我知道我在说什么，你对此不必‘冷嘲日（
热）讽’，用好的字眼没什么不对，这有助于增加‘字（词）汇’。艾美义正词严地反击。”别斗嘴了，姑娘们。乔，难道你
不希望我们拥有爸爸在我们小时候失去的钱吗？哦，如果我们没有烦恼，那该多幸福啊！“梅格说。她还记得过去的好时光。