假如我本人认识一朵绝无仅有的花，
她只出现在我的星球上，
但在某天早晨，有只小绵羊无意间随口一咬，
就把她毁灭了，
我想这也根本不重要吧！
如果有人爱上一朵花，
天上的星星有亿万颗，
而这朵花只长在其中一颗上，
这足以让他在仰望星空时感到很快乐。
他会告诉自己：在星空的某处有我的花。
但如果绵羊把花吃掉了，
对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！
这也根本不重要吧！
那你可以审判自己，
这是最难的。
审判自己要比审判别人难得多。
如果你能正确地审判自己，
那你就是真正的聪明人。
是啊。
对我来说，你无非是个孩子，
和其他成千上万个孩子没有什么区别。
我不需要你，你也不需要我。
对你来说，我无非是一只狐狸，
和其他成千上万只狐狸没有什么不同。
但如果你驯化了我，那我们就会彼此需要。
你对我来说是独一无二的，我对你来说也是独一无二的……
我的生活很单调。
我猎杀鸡，人猎杀我。
所有的鸡都是相同的，所有的人也是相同的。
我已经有点厌倦。
但如果你驯化我，我的生活将会充满阳光。
我将能够辨别一种与众不同的脚步声。
别人的脚步声会让我躲到地下。
而你的脚步声就像音乐般美好，会让我走出洞穴。
还有，你看。
你看到那片麦田吗？
我不吃面包，小麦对我来说没有用。
麦田不会让我想起什么，这是很悲哀的！
但你的头发是金色的，所以你来驯化我是很美好的事情！
小麦也是金色的，到时它将会让我想起你，我喜欢风吹过麦穗的声音……
你们很美丽，但也很空虚。
不会有人为你们去死。
当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。
但她比你们全部加起来还要重要，
因为我给她浇过水。
因为我给她盖过玻璃罩。
因为我为她挡过风。
因为我为她消灭过毛毛虫（但留了两三条活口，好让它们变成蝴蝶）。
因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，
甚至有时候也倾听过她的沉默。
因为她是我的玫瑰。
看东西只有用心才能看得清楚。
重要的东西用眼睛是看不见的。
就像那朵花，如果你爱上一朵长在某颗星球上的花，
当你抬头望着夜空时，
你会感到很甜蜜。
仿佛所有的星星都开满了鲜花。