我曾经爱过你/如果记住就是忘却

我曾经爱过你
——普希金
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡
但愿它不会再打扰你
我也不想再让你难过悲伤
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你
但愿上帝保佑你找到的另一个人
如我一样地爱你。
如果记住就是忘却
——狄金森
如果记住就是忘却
我将不再回忆
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却
如果相思，是娱乐
而哀悼，是喜悦
那些手指何等欢乐，今天，
采撷到了这些。