东西方中心和夏威夷大学有合作，我作为其亚洲研究发展项目的代表，
On behalf of the Asian Studies Development Program,
a partnership between the East-West Center and the University of Hawaii,
邀请您参加中美教学交流项目，时间是2004年六月28日至七月19日。
I am pleased to invite you toparticipate in the Teaching About China
and the United States international exchange program,June 28-July 19,2004.
总统教育事务特别助理伊丽莎白-巴克博士、夏威夷大学比较哲学教授罗杰-
爱慕斯教授和北京大学国际关系学教授刘庆国教授为本机构的共同主管。
Dr. Elizabeth Buck, Special Assistant to the President for Education,
Professor Roger Ames, Professor of Comparative Philosophy at the University
of Hawaii, and Professor Liu Qingguo,Professor of International Relations at
Peking University, are co-directors of the institute,
本机构的协调专员是西格弗里德-拉姆勒。
with Sigfried Ramler as institute coordinator.