第一集 书海编舟记
编辑、译者，一群隐身于书背后的人，他们穿梭于字里行间，钻研着逗号句号的学问。他们以敏
锐的眼光，探寻文学的矿脉。他们以细微琐碎的工作，搭建起跨越语言的桥梁。摆渡于作者和读
者之间，编织着浩瀚于文海中的思想之舟。
他相信文学的未来，不会是鲁尔福笔下铁板一样的土地，而将是一块肥沃、丰饶的土地。
从不遗余力地挖掘新作品，到不择手段地推销书，他希望以好作品，来抵抗语言和文化的劣化，
也努力让纯文学在商业上能够运转下去。
在俞国林看来，成为一个好编辑，除了要有渊博的学识、甘于坐冷板凳的耐心，还必须具备敏锐的眼光。
对俞国林这样的编辑来说，虽然做的一向是为他人做嫁衣的工作，但当他们以细小而绵密的针
脚，连缀起那些被岁月尘封的文献，为读者编织出一条条通往前人思想的小舟，便是作为编辑的
高光时刻。然而，作为书籍的幕后工作者，他们的这种快乐往往是隐秘而短暂的，但焦虑却会长久
伴随。一本书出版之后，编辑总是要率先面对读者的质疑，对所有问题负责。
和文字缠斗、与自己较劲，在范晔看来，文学翻译是一种艰难的快乐，也是一种无可替代的快
乐。因此，尽管工作越来越忙，尽管翻译收入微薄，他始终不计得失，在坚持翻译这件事。在
享受这种艰难的快乐的同时，范晔也把翻译视为一项使命。在他看来，西语文学是一副巨大而美
丽的拼图，他要做的，便是连同几代译者一起，努力去补全这幅拼图。
“实际上这也是《百年孤独》里面一个对唐吉坷德的戏仿。它说 para
estimular a los inermes,despabilar a los
timidos,sacia a los voraces,exaltar a loa
modestos...所以我翻译上是这样的:使无能者受振奋，腼腆者获激励，
贪婪者得餍足，节制者生欲望，纵欲者遭惩戒， 孤僻者变性情...也就是说在这样一个语境里面，
你的用语越是非常堂皇、整齐、文雅，这种反讽的效果就越加地强烈。”但是书籍将会竖立在书
架，有幸诞生，来源于人，也源于崇高与光明。
第二集 二手书的奇幻漂流
从书店到读书人手中，从一个书房到另一个书房，它们在漫长的岁月中辗转流徙，不断增添新的
痕迹与记忆，与人共同书写着一段段故事与传奇。
书本身是一个故事，写书的人身上又有个故事，书的流转又是一个故事。所以其实你买了一本
书，你不是收获了这本书，你收获了好几个故事。
对我来说藏书其实就是去追逐那些濒临灭绝的物种，把它收集起来，放在一个自然保护区里。然
后我就是保护区的区长，把它们保护起来，让它们能够在里边很好地生活，延续下去。
载一车精心挑选的书，与心爱的人一起，开一辆书车漫游中国。
“并不是说非常多的人越来越不爱阅读了，其实很多人是有阅读的诉求的，只是可能没有碰到把他
阅读的欲望给勾起来的一个契机点。当你阅读足够便捷的时候，比如说就出现你的办公楼下，你
就可能会来看看书、选选书。我觉得书籍是让人与人发生一些链接的一个很好的媒介。不同的地
方摆书摊的时候，也会邂逅一些不同的有趣的人和书友。”
书就希望它被看。
有些幸福感不是用金钱去衡量的。可能一种分享，就会带来一种幸福感。
所有美好的东西都是免费的，比如阳光，空气和水。
如今愿意开实体店的人都是英雄，以流动书摊传播阅读种子的人，更是浪漫英雄。