等我醒来的时候，我已经在白沙瓦的医院里了。医生跟我说：“你的脾脏破裂，还断了七根肋骨，其中有根引发气胸。”我皱
眉，试图张开嘴巴，却做不到。“你身上还有很多不同伤口，最严重的创口在上唇。”他接着说，“冲击力让你的上唇裂成两
半，从人中裂开，像兔唇一样。不过别担心，整容医师帮你缝好了，他们认为你会恢复得很好，不过那儿会有道伤痕。这可避
免不了。”你左边眶骨组织破裂，下巴的线要过六个星期才能拆，在那之前，只能吃流食。你会消瘦一些，而且在一段很短的
时间内，你会口齿不清。”隔日，法里德和索拉博前来探望。“你今天知道我们是谁吗？你记得吗？”法里德半开玩笑地说。
我点头。“赞美安拉！”“谢谢你，法里德。”我尽力挤出这句话。他摆摆手，让我别客气。我看到索拉博，他穿着淡蓝色的
棉布长袍，低着头，手里拨弄着床边的输液管。“我们还没好好地相互介绍呢。”我说，朝他伸出手，“我是阿米尔。”他看
着我的手，然后看着我。“你是爸爸跟我说过的阿米尔老爷吗？”“是的。”我想起哈桑在信里说过，他很喜欢跟法莎娜和索
拉博讲我们年少时的恶作剧。“我得谢谢你，亲爱的索拉博。你救了我一命。”我问起拉辛汗的情况，法里德递给我一封信，
说拉辛汗已经离开了这里，不知去向。我让法里德先去忙，索拉博留下来陪我一会。他一直沉默着。我又昏昏睡去，醒来后他
依然安静地坐在我旁边。那晚，法里德把索拉博接走之后，我展开拉辛汗的信。信上说，其实小时候发生的那件事，拉辛汗一
直都知道。是我一直对自己太苛刻，因为没有良心、没有美德的人不会痛苦。他这次让我去阿富汗，就是希望结束我的苦楚。
他为这么多年来一直对我撒谎而抱歉，他知道我多么渴望得到父亲的爱，但父亲是一个被拉扯成两半的男人。他被我和哈桑分
割成两半，他爱我们，却不能公开表露对哈桑的爱，所以把怨气发在我身上，因为我是社会承认的那一半，继承他的财富，继
承血统的特权。爸爸为了赎罪，做了许多善事，帮助穷人、建孤儿院……当罪行导致善行，就是真正的获救。他希望我能学会
宽恕，最重要的是宽恕自己。他走了，让我不要找他，剩下的时日，他想独自度过。或许，在美国我和爸爸能相处的那么好，
是因为那是的我们没有了身份的加持，他在我身上也看到了哈桑的影子吧。父亲跟我一样痛苦，但他找到一条将负疚变成善行
的路。而我所做的，除了将罪行发泄在那个被我背叛的人身上，然后试图全都忘掉之外，我还做过什么？除了让自己夜不能寐
之外，我还做过什么？次日，法里德和索拉博照常来探望我。法里德说那个塔利班已开始在这搜寻我的下落，所以一旦当我能
够行走，他就把我送到伊斯兰堡去，那里相对安全。我让法里德帮我找当初拉辛汗跟我提起的，收养阿富汗孤儿的那对夫妇。
法里德走后，我和索拉博开始打扑克，他和他爸爸打牌的水平一样好。我和他聊起哈桑，他说哈桑说过：“阿米尔老爷是我一
生最好的朋友。”法里德打听以后回复我，当地不存在我说的这两个人，我不能把索拉博就这样丢下，他在这会有危险，当我
刚刚能走了，我就拜托法里德，送我和索拉博一同去伊斯兰堡。去往伊斯兰堡有四小时的车程，法里德给我们找了个小旅馆安
身。前去的路上，我们经过著名的费萨尔清真寺，世界上最大的清真寺。看到清真寺，索拉博神色一振，趴在车窗上，一直看
着它，直到车拐了个弯。旅馆的房间很干净，我打开电视，播放动画片给索拉博看。我的身体还在逐渐康复，需要更多的睡眠
，所以渐渐我就失去了意识。当我醒来后，已经临近夜晚。我发现索拉博不见了。我去问旅店老板，是否有见到一个男孩子，
在我再三请求下，他答应开车带我出去找找。我想起在我们来时的路上，经过清真寺，索拉博的眼睛一亮。果然，我们在离清
真寺约莫一百米的地方找到他，坐在车辆停满一半的停车场里面，一片草堆上。老板说他要先回去，我谢谢他，说我们可以自
己走回去。“你把我吓坏了。”我在索拉博身旁坐下，强忍弯腰带来的剧痛。他望着清真寺。轿车进进出出，穿着白衣的信徒
川流不息。我们默默坐着，我斜倚着树，索拉博挨着我，膝盖抵在胸前。“以前，爸爸带我去蓝色清真寺。”索拉博说，“我
记得那儿有很多鸽子，莎莎给我一小片馕，我喂那些鸟儿。真好玩。”我将仅有的那张哈桑与索拉博的照片送给他，我第一次
觉得他像一个柔弱的孩子，需要保护。他说他担心因为用弹珠打了阿塞夫而下地狱，我安慰他说不会，是阿塞夫罪有应得。他
说他已经不再干净，那些坏人们也对他做了肮脏的事，我将他轻轻拉近，保证我不会伤害他，他挣扎了一下，渐渐放松，伏在
我怀里啜泣。我问索拉博愿不愿意和我回美国去。我向他描述美国的生活，我感觉自己不能再与他分开。我告诉他了一切，我
和他爸爸是兄弟，我不愿他像我一样，被谎言伤害。我迫不及待地打电话给索拉雅，告诉她一切事情，包括我们要领养索拉博
，索拉雅哭泣着，但支持我的做法。一切都等索拉博的答案。我看得出他内心的恐惧，但这胆怯中又带着希望。他说，他不想
再到孤儿院去，那里的人对他很坏。我向他承诺，这永远不会发生。我永远都不会厌倦他，索拉雅也会对他很好的。我们到美
国大使馆去咨询领养事宜。但那儿的工作人员告诉我，领养阿富汗儿童的可能性几乎为零。首先，我无法证明他是孤儿，其次
，我无法证明我是他伯伯，最后，这一切的证明都需要得到当地政府的合作，但在那时，基本不可能。经工作人员介绍，我找
到一位专业移民律师。但他给我两个建议，一是做独立的收养。也就是说，我得和索拉博一起生活在巴基斯坦两年，然后替他
申请政治庇护，或者人道主义签证。但这很难。二是可以把他重新送进这儿的恤孤院，然后填收养申请表。在家庭经过审核以
后，就可以领养他，这是我最好的选择。我内心是矛盾的，我答应过索拉博不再将他送进孤儿院。我打电话告诉索拉雅我们的
进展，她也在美国寻找收养机构的帮助，还打电话给在移民局工作的舅舅看看有没有什么办法。我和索拉博相处的这段时间，
我们关系一点点拉近。那天与律师会面回来，我对他说，不久后我们就能去美国了。每当说起美国，我可以看到他眼里闪烁的
光芒。“但是……我们需要让你在一间为孩子准备的房子待上一阵。”“你是说孤儿院吗？”他的笑容消失了，“别这样，求
求你。”“索拉博，那只是很短的时间，我保证。”“你向我保证过永远不让我去那些地方，阿米尔老爷。”他说。他声音颤
抖，泪如泉涌。我一阵心痛。“我很怕那些地方。他们伤害我！我不想去。”“嘘。会没事的。”我把他拉近，抱着他颤抖的
身体。“我会每天去探望你，我们会一起回家。你会看到的，没事的。”他的声音被我的胸膛闷住，但我能听到话里的痛苦。
“求求你答应我你不会这么做！天啊，阿米尔老爷！求求你答应我你不会！”我如何能答应呢？我抱着他，紧紧抱着，前后摇
晃。他的泪水滴进我的衣裳，直到泪流干了，直到不再颤抖了，直到惊恐的哀求变成听不清的喃喃自语，然后我们都渐渐睡去
。电话将我惊醒的时候，天已经全黑了。我听见索拉博在洗澡的声音，这些日子，他每天都要洗上一小时的澡，不停擦拭自己
的身体。是索拉雅打来的电话，她说：“我接到舅舅的回电了。只要能把索拉博送进这个国家，就有很多把他留下的办法。他
给几个朋友打了电话，说他很有把握能替索拉博争取到人道主义签证。”太好了！“索拉博！有个好消息。”我敲着浴室的门
，“我们不用送你去孤儿院了，我们就要去美国了，你和我。你听到吗？我们就要去美国了！”我推开门，走进浴室。刹那间
我跪倒在地，放声大叫。我牙齿打颤，不断大叫。后来，他们说救护车来了之后我还不停叫着。