法里德将我送到约定地点，我让他在门口等我，尽管我对自己独自面对这一切感到害怕。我怀念爸爸还在世的时候，上个月，
索拉雅和我还在他的坟头摆一束雏菊和小苍兰。现在我只有靠自己了。“我会回来的。”我对法里德说，但心里却是忐忑不安
。我向房子的大门走去。几个持着枪械的家伙搜遍我全身，然后他们“押送”我走进一个房间，然后指指沙发，我坐下之后，
他们离开。我坐在这里，感觉像是坐在地牢里。心里的不安一次次侵袭我的大脑，我不由自主地去想接下来会发生什么。有一
种不详的预感，我即将让年方三十六岁的索拉雅成为寡妇。过了好一会，那两个持枪的男人回来，他们中间是那个穿白色衣服
的高个子塔利班，他仍带着墨镜，在我对面坐下。很长时间，他一言不发，只是坐在那儿，看着我。“你好。”他说。“你好
。”“现在可以弄掉那个了。”他说。“什么？”他朝一个持枪的家伙做了个手势。刹那间我脸颊发痛，那个卫兵咯咯发笑，
手里拿着我的假胡子丢上丢下。“这是我最近见过的最好的假胡子。但我认为现在这样更好一些，你说呢？”他狞笑着，“你
喜欢今天的表演吗？”“那是表演吗？”我抚着脸颊说，惟求声音别暴露我心里的恐惧。“杀鸡儆猴是最好的表演，老兄。最
重要的是，教育大众。”他还跟我“炫耀”，他们曾在马扎做过真正的表演——大肆屠杀哈扎拉人，把他们的尸体拿去喂狗。
我向他表明我来着的目的：“我来找一个小男孩，我知道他在这里，他的名字叫索拉博。”他吩咐了卫兵，然后我听见门打开
的声音，卫兵用普什图语在说些什么，声音凌厉，接着是脚步声，每一步，都伴随着铃铛清脆的响声。门打开了，兵走进来。
他肩膀上扛着个立体声放音机，后面跟着个男孩，身穿宽松的天蓝色棉袍。那男孩有他父亲那张满月似的脸庞，翘起的下巴，
还有同样瘦削的身形，与他父亲相似得令人心碎、令人迷惑。他有着与他父亲相似的中国娃娃式的脸庞，剃着平头，眼睛被睫
毛膏涂黑，脸颊泛出不自然的红色。他在房子中央停住，套在他脚踝上的铃铛也不再发出声响。他眼光落在我身上，打量着，
然后移开，看着他自己赤裸的双足。有个卫兵按下按钮，房间里响起普什图音乐。索拉博抬起手臂，缓缓转身。他踮起脚尖，
优雅地旋转，弯身触碰膝盖，挺直，再次旋转。他的小手在手腕处转动，打着响指，而他的头像钟摆那样来回摇动。他的脚踩
着地板，铃铛的响声完美地和手鼓声融合在一起。他始终闭着双眼。“真棒！”两个卫兵吹着口哨，穿白衣的塔利班身子随着
音乐前后晃动，嘴角挂着淫亵的笑容。索拉博绕着圆圈跳舞，闭着眼睛跳啊跳，直到音乐停止。他的脚随最后一个音符顿在地
上，铃铛响了最后一次。“好啊，好啊，我的男孩。”塔利班说，把索拉博喊过去。索拉博低头走过去，站在他两腿之间。那
个塔利班伸臂抱住索拉博，“多么有天分啊，我的哈扎拉男孩！”然后塔利班吩咐卫兵们退下，他把手停在索拉博的小腹上，
下巴抵着他的肩膀。索拉博低头看着脚，但不停用羞涩的眼神偷偷看着我。那男人的手在男孩的小腹上下移动、上下抚摸，慢
慢地，温柔地。“我一直在想，”塔利班说，他血红的双眼在索拉博肩膀上看着我，“那个老巴巴鲁后来怎么样了？”这个问
题问得我眼冒金星。我觉得脸上冒出冷汗，双脚渐渐变冷，变麻木。他哈哈大笑：“你想干什么呢？以为挂上一副假胡子我就
认不出你来？”他用嘴唇去擦索拉博的耳朵，眼睛看着我。“我听说你父亲死了，啧啧，我一直想跟他干上一架，看来，我只
好解决他这个没用的儿子了。”说完他将太阳镜摘下，血红的眼睛逼视着我。我想呼吸，但不能。我想眨眼，但不能。那一刻
多么荒唐。我没有想到，这么多年以后他活生生的，坐在离我不到十英尺的地方。我脱口说出他的名字：“阿塞夫。”“亲爱
的阿米尔。”“你在这里干什么？” “我？”阿塞夫眉毛一扬，“这里是我的地盘，问题是，你在这里干什么？”我表示我
可以给钱他，我只想带走索拉博。阿塞夫冷笑一声，说他并不缺钱，他父母在澳大利亚过着富豪的生活，他加入塔利班不过是
为了帮祖国清理垃圾，比如那些带来战争的俄国佬，那些血统低贱的哈扎拉人。“我要这个男孩。”索拉博望着我，眼中满是
哀求。阿塞夫说我必须自己赢得他。我不会忘记那天，哈桑举起弹弓，瞄准阿塞夫的左眼，他退开时发誓说他会给我们教训。
他已经在哈桑身上实现了誓言。现在轮到我了。阿塞夫把卫兵唤进屋里，对他们说，待会不管发生什么都不要进来，如果我走
出去，就放我走。然后他拿出一件我早就料到的东西——不锈钢拳套。那是我第一次跟人打架，我记得阿塞夫在戴上拳套之前
打开了音乐。他的拳套在午后的阳光中闪亮，他第一次击中我时，我浑身发冷，但很快，我的鲜血就温暖了他的拳套。我被甩
到墙壁，一颗本来可能挂着画的钉子刺进我的后背。我听到索拉博的尖叫，还有手鼓、手风琴、雷布巴琴演奏的乐声。我的身
子撞到墙壁上，拳套击打着我的下巴。被自己的牙齿噎住，将它们吞下去。我一次次被摔倒墙上，倒在地板上，血从破裂的上
唇流出来，腹部阵阵剧痛起伏。我的肋骨断裂，声音跟折断树枝一样，从前哈桑和我经常拿折断的树枝当剑，像旧电影里面的
辛巴德那样决斗。我的侧脸撞上电视柜的一角。又是一声断裂，这次正中我左眼下面。他的手指抓着我的头发，拖着我向后，
不锈钢拳套闪闪发亮，它们挥击过来，断裂声再次响起，这次是我的鼻子。我听见索拉博不断尖叫。我不知道自己何时开始发
笑，但我笑了。笑起来很痛，下巴、肋骨、喉咙统统剧痛难忍。但我不停笑着。我笑得越痛快，他就越起劲地踢我、打我、抓
我。“什么事这样好笑？”阿塞夫不断咆哮，一拳拳击出。自1975年冬天以来，我第一次感到心安理得。我大笑，因为我
知道，在我大脑深处某个隐蔽的角落，我甚至一直在期待这样的事情。我记得那天，在山上，我用石榴扔哈桑，试图激怒他。
他只是站在那儿，一动不动，然后他从我手里拿过一个石榴，在自己额头上磨碎。现在你满意了吗？他凄然地说。我从不曾觉
得高兴，从不曾觉得好受一些，但我现在感觉到了，我的心病终于痊愈了，我大笑。“别打了。”一个微弱的声音响起，“求
求你，别再打了。”眼影混着泪珠，在他脸上冲出两道黑色的痕迹，弄糊了胭脂。他下唇颤抖着，流着鼻涕，“别打了。”他
哽咽道。弹弓被拉满，他的手高举过肩，铜球对准阿塞夫的脸。“你知道你自己在干什么吗？把它放下！不然我会处置你，相
比之下，我刚才对他做的，不过是温柔地拧拧耳朵罢了。”索拉博摇摇头。“求求你，老爷，停下来。”“放下。”“别再伤
害他了。”“放下。”“求求你。”“把它放下！”“别打了。”“把它放下！”阿塞夫放开我的喉咙，朝索拉博扑去。索拉
博松开弓杯，接着阿塞夫惨叫起来，用手掩着片刻之前还是左眼所在的地方。血渗出他的指缝。“我们走！”索拉博说，他拉
起我的手，把我扶起来。我被痛击过的身体每一寸都在发痛。“出去！滚出去！”他高声尖叫。我跌跌撞撞打开门。我拉着索
拉博的小手，挣扎着走下门厅。楼上传来阿塞夫如同受伤野兽般的哀嚎。我们走出来了，走进阳光中，然后我看见法里德朝我
们跑来。“奉安拉之名！奉安拉之名！”他说。他将我的手臂摔在肩膀，背起我，朝卡车飞奔而去。我觉得呼吸很痛，我听见
汽车发动机的声音，感觉额头上有只小手，那时，我大概昏了过去。